-
1 abseits stehen
предл.общ. стоять в стороне (тж. перен.) -
2 abseits stehen
to stand aside -
3 abseits stehen
ст орф; см abseitsstehen -
4 im Abseits stehen
im Abseits stehen -
5 im Abseits stehen
(Sport) to be offside -
6 abseits
abseits des Weges в стороне́ от доро́гиabseits von (D) в стороне́; в сто́ронуabseits vom Wege в стороне́ от доро́гиabseits stehen стоя́ть в стороне́ (тж. перен.)abseits bleiben остава́ться в стороне́ (тж. перен.)abseits gehen отойти́ в сто́ронуabseits treten отойти́ в сто́ронуabseits спорт. вне игры́; в офса́йде (футбо́л, хокке́й) -
7 abseits
(употребляется с глаголами, обозначающими местоположение) в стороне, сбокуabseits stehen — стоять в стороне [сбоку]
abseits liegen — лежать в стороне [сбоку]
abseits sitzen — сидеть в стороне [сбоку]
Wir dürfen nicht abseits bleiben. — Мы не можем оставаться в стороне.
Er hält sich immer abseits. — Он всегда держится в стороне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abseits
-
8 Abseits
im Abseits stehen ofsaytta olmak;fig sich ins Abseits manövrieren, ins Abseits geraten ofsayta düşmek, yalnız (başına) kalmak -
9 abseits
1. präp G: abseits der Straße yolun dışında2. adv: abseits liegen uzak(ta)/ücra olmak;abseits stehen ofsaytta olmak -
10 Abseits
-
11 Abseits
im Abseits stehen být v ofsajdu (a fig) -
12 Abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *1. SPORT offside;im Abseits stehen be offside;nicht im Abseits stehen be onside2. weitS.ins Abseits gedrängt werden be pushed onto the sidelines, be edged out; (Land, Gesellschaftsschicht etc) auch be marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
13 abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *A. präp (+gen oderabseits der Hauptstraße off the main road;von der Masse fig off the beaten track;abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of thingsB. adv:sich abseits halten fig keep one’s distance;* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
14 Abseits
ab·seits1) ( entlegen) off the beaten track, remote2) sport\Abseits sein to be offside\Abseits einer S. gen at a distance from sth;das Haus liegt ein wenig \Abseits der Straße the house isn't far from the road [or is just off the road]2. Ab·seits <-, -> [ʼapzaits] nt1) sport offside;im \Abseits stehen to be offsidesie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines;im \Abseits stehen to be on the edge;Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized -
15 abseits
ab·seits1) ( entlegen) off the beaten track, remote2) sport\abseits sein to be offside\abseits einer S. gen at a distance from sth;das Haus liegt ein wenig \abseits der Straße the house isn't far from the road [or is just off the road]2. Ab·seits <-, -> [ʼapzaits] nt1) sport offside;im \abseits stehen to be offsidesie haben sich selbst ins politische \abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines;im \abseits stehen to be on the edge;Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \abseits the long-term unemployed are often marginalized -
16 Abseits
-
17 Abseits
nположение «вне игры»im Abseits sein — быть в положении «вне игры»
im Abseits stehen — быть в положении «вне игры»
ins Abseits laufen — забегать в положение «вне игры»
sich im Abseits befinden — быть в положении «вне игры»
-
18 abseits
- {aloof} ở xa, tách xa, xa rời, tách rời, lánh xa, cách biệt, ở ngoài khơi lộng gió - {aside} về một bên, sang một bên, riêng ra - {clear} trong, trong trẻo, trong sạch, sáng sủa, dễ hiểu, thông trống, không có trở ngại, thoát khỏi, giũ sạch, trang trải hết, trọn vẹn, toàn bộ, đủ, tròn, trọn, chắc, chắc chắn, rõ ràng, hoàn toàn - hẳn, tách ra, ra rời, xa ra - {remote} xa, xa xôi, xa xăm, xa cách, hẻo lánh, tí chút, chút đỉnh, hơi, mơ hồ thoang thoáng = abseits [von] {apart [from]}+ = abseits (Sport) {offside}+ = abseits gehen {to straggle}+ = abseits liegen {to straggle}+ = abseits stehen {to stand aside}+ = sich abseits halten {to stand aloof; to stand off}+ = sich abseits halten von {to keep aloof from}+ -
19 abseits
1. prp Gв стороне; в сторонуabseits von (D) — в стороне; в сторону2. adv1) в стороне, в отдалении; в сторонуabseits stehen ( bleiben) — стоять ( оставаться) в стороне (тж. перен.)abseits gehen ( treten) — отойти в сторону2) спорт. вне игры; в офсайде (футбол, хоккей) -
20 abseits
nim Abseits SPORT — hors jeu
abseitsạ bseits ['apze39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88]I Adverb1 à l'écartII Präposition+Genetiv; Beispiel: abseits des Dorfs liegen être à l'écart du village
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abseits — ạb·seits1 Präp; mit Gen; seitlich von etwas entfernt <abseits des Weges, der Straße> || NB: auch adverbiell verwendet mit von: abseits vom Trubel ạb·seits2 Adv; 1 in relativ großer Entfernung, weit entfernt (vom Standpunkt des Sprechers)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abseits — Ạb·seits das; ; nur Sg; 1 Sport; (beim Fußball) die Situation, in der mindestens ein Spieler abseits2(2) ist <im Abseits stehen, sein; ins Abseits laufen>: (Das war) Abseits! Das Tor gilt nicht || K : Abseitsposition, Abseitsstellung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abseits — Im Abseits stehen: nicht Mittelpunkt des Geschehens sein, im ⇨ Schatten stehen. Die Redensart ist ursprünglich ein Ausdruck der Sportsprache und bezeichnet da eine bestimmte Konstellation bei Fußball , Handball , Rugby und Hockeyspielen. Das Wort … Das Wörterbuch der Idiome
Abseits — das Abseits, (Oberstufe) Spielfeldposition eines angreifenden Spielers gegenüber dem Verteidiger der gegnerischen Mannschaft, die als regelwidrig angesehen wird und somit den Angriff auf das gegnerische Tor unterbindet Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
Abseits — Ạb|seits , das; , (Sport); Abseits pfeifen, im Abseits stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Abseits — Abseits: Beim Pass steht der ballannehmende Spieler (blau, links) vor dem vorletzten gegnerischen Spieler (rot). Wird dieser Spieler (blau, links) jedoch nicht angespielt, handelt es sich um „passives“ Abseits, das nicht geahndet wird (offiziell … Deutsch Wikipedia
Abseits (Fußball) — Abseits: Beim Pass steht der ballannehmende Spieler (blau, links) vor dem vorletzten gegnerischen Spieler (rot). Wird dieser Spieler (blau, links) jedoch nicht angespielt, handelt es sich um „passives“ Abseits, das nicht geahndet wird (offiziell … Deutsch Wikipedia
abseits — ¹abseits außerhalb, entfernt, weitab; (geh.): fern, fernab. ²abseits a) ↑ abseitig (1). b) (bes. Ballspiele schweiz.): offside; (österr. veraltend): abseit. * * * abseits:1.〈einwenigentferntvonetw.〉beiseite·seitab … Das Wörterbuch der Synonyme
Abseits — * Abseits, ein im Hochdeutschen veraltetes Nebenwort des Ortes, welches noch hin und wieder im Oberdeutschen vorkommt, für beyseit. Abseits gehen, sitzen, stehen. Hiervon ist noch ein anderer Oberdeutscher Ausdruck, abseiten, oder richtiger ab… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abseits — Abseitsposition; Abseitsstellung * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus. 2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom Dorf. * * *… … Universal-Lexikon
abseits — einzeln; einzig; isoliert; alleinig; extra * * * 1ab|seits [ apzai̮ts̮] <Präp. mit Gen.>: (ein wenig) entfernt von: abseits des Weges steht ein Haus. 2ab|seits [ apzai̮ts̮] <Adverb>: beiseite, außerhalb: der Hof liegt abseits vom… … Universal-Lexikon